Heroes Del Silencio - Entre Dos Tierras (Heroes of the Silence – Between two lands)

Chavos, aqui esta la traducción (al ingles) de esta gran canción!
Guys, here you have the translation of this great song!

Heroes Del Silencio - Entre Dos Tierras
(Heroes of the Silence – Between two lands)

Te puedes vender – You can sell yourself
cualquier oferta es buena – any offer is good
si quieres poder.– if you want power

qué fácil es - How easy is
abrir tanto la boca - to open so much the mouth
para opinar – to judge

y si te piensas echar atrás – and if you thing to go back
tienes muchas – you have many
huellas que borrar – footprints to errase

déjame, que yo no tengo la culpa de – leave me, it`s not my fault
verte caer – to see you fall
si yo no tengo la culpa de verte caer. – if it`s not my fault to see you fall

pierdes la fe, - lose your faith
cualquier esperanza es vana – any hope is empty
y no sé qué creer;– and y don`t know what to believe

pepepepepero olvídame – bbbut forget me
que nadie te ha llamado – no-one has called you
y ya estás otra vez – and you’re again

déjame, que yo no tengo la culpa de – leave me, it`s not my fault
verte caer – to see you fall
si yo no tengo la culpa de ver que... – if it`s not my fault to see that...

entre dos tierras estás – between two lands you are
y no dejas aire que respirar – and don’t leave air to breath
entre dos tierras estás – between two lanas you are
y no dejas aire que respirar – and don’t leave air to breath

déjalo ya, - leave it now,
no seas membrillo - don’t be quince
y permite pasar – and let pass

y si no piensas echar atrás – and if you’re not thinking to go back
tienes mucho barro – you have too much mud
que tragar – to swallow

déjame, que yo no tengo la culpa de – leave me, it`s not my fault
verte caer – to see you fall
si yo no tengo la culpa de ver que... – if it`s not my fault to see that...

entre dos tierras estás – between two lands you are
y no dejas aire que respirar – and don’t leave air to breath
entre dos tierras estás – between two lanas you are
y no dejas aire que respirar – and don’t leave air to breath

déjame, que yo no tengo la culpa de – leave me, it`s not my fault
verte caer – to see you fall
si yo no tengo la culpa de ver que... – if it`s not my fault to see that...

entre dos tierras estás – between two lands you are
y no dejas aire que respirar – and don’t leave air to breath
entre dos tierras estás – between two lanas you are
y no dejas aire que respirar – and don’t leave air to breath

translation by Gartles

Benny Ibarra - Inspiración

Despues de una semana de no hacer nada me acorde que tenia un blog :D, i pense umm, y ahora que pongo ? asi que busque en mi colección por alguna cancion y encontre esta. Es Benny Ibarra con "Inspiración". Espero que les guste.

After a week off I remembered I had a blog :D, and I thought ummm, now what i post ? so i looked into my collection for some song and found this one. It's Benny Ibarra singing "Inspiración" (inspiration). Hope you like it .



No se como describir - i don't know how to describe
es el vacio que hay en mi - it's the emptiness in me
una voz, inspiración - one voice, inspiration
que me hace soñar – that makes me dream

vuelvo a escuchar dentro de mi – I listen again inside of me
ese deseo de sentir – that desire of feeling
una amor – a love
que le de vida a mi palpitar – that gives life to my heartbeat

y sin palabras – And without words
me calmas – you calm me down
me llevas ahí – you take me there
a descubrir – to uncover
todo lo vivo – all the life
dentro de mi – inside of me
y en el silencio – and in the silence
me amas - you love me
y puedo vivir – and i can live
de tus suspiros – of your breathes
que besan mi ser – that kiss my being
vuelvo a nacer – I reborn

oigo en tu pecho mi cancion – I listen in your breast my song
y entre tus brazos se quien soy – and between your arms i know who i am
soy tu amor, tu reflejo – i’m your love, your reflect
tu pasion – your passion

y en esta paz de tu calor – and in this peace of your warmth
vuelve a cantar mi corazon – sings my heart again
ohh ohh ohh – ohh ohh ohh
tus besos tan dulces – your so sweet kisses
me hacen llorar – make me cry

y sin palabras – And without words
me calmas – you calm me down
me llevas ahí – you take me there
a descubrir – to uncover
todo lo vivo – all the life
dentro de mi – inside of me
y en el silencio – and in the silence
me amas - you love me
y puedo vivir – and i can live
de tus suspiros – of your breathes
que besan mi ser – that kiss my being
vuelvo a nacer – I reborn

Translation by gartles