Picture - Kid Rock & Sheryl Crow

[Kid Rock]
Livin' my life in a slow hell – Viviendo mi vida en un infierno lento
Different girl every night at the hotel - con chica diferente cada noche en el hotel
I ain't seen the sun shine in 3 damn days – no he visto la luz del sol en 3 malditos dias
Been fuelin' up on cocaine and whisky – lleno de cocaina y whisky
Wish I had a good girl to miss me – desearia tener una buen chica que me extrañara
Lord I wonder if I'll ever change my ways – señor, me pregunto si alguna vez cambiare mi forma de ser
I put your picture away – guarde tu fotografía
Sat down and cried today – me senté y lloré hoy
I can't look at you while I'm lyin' next to her - no puedo mirarte mientras estoy junto a ella
I put your picture away – guarde tu fotografía
Sat down and cried today – me senté y lloré hoy
I can't look at you while I'm lyin' next to her - no puedo mirarte mientras estoy junto a ella

[Sherly Crow]
I called you last night in the hotel – te llamé anoche en el hotel
Everyone knows but they wont tell – todos lo saben pero nadie lo dirá
But their half hearted smiles tell me – pero su sonrisa descorazonada me dicee
Somethin' just ain't right – que algo no esta bien
I been waitin' on you for a long time – he estado esperandote por mucho tiempo
Fuelin' up on heartaches and cheap wine – llena de dolores de Corazon y vino barato
I ain't heard from you in 3 damn nights – no he escuchado sobre ti en 3 malditas noches
I put your picture away – guarde tu fotografía
I wonder where you been – me pregunto donde has estado
I can't look at you while I'm lyin' next to him – no puedo mirarte mientras estoy junto a el
I put your picture away – guarde tu fotografía
I wonder where you been – me pregunto donde has estado
I can't look at you while I'm lyin' next to him – no puedo mirarte mientras estoy junto a el
I saw ya yesterday with an old friend – te vi ayer con un viejo amigo

[Kid Rock]
It was the same old same "how have you been" – fué el mismo viejo “como has estado”

[Both]
Since you been gone my worlds been dark & grey – “desde que te fuiste mi mundo ha sido negro y gris”

[Kid Rock]
You reminded me of brighter days – me recordaste dias mas brillantes

[Sheryl Crow]
I hoped you were comin' home to stay – esperaba que vinieras para quedarte
I was headed to church – fui a la iglesia

[Kid Rock]
I was off to drink you away – no pude olvidarte bebiendo

[Both]
I thought about you for a long time – pense un largo rato
Can't seem to get you off my mind – parece que no te puedo sacar de mi mente
I can't understand why we're living life this way – no puedo comprender porque vivimos la vida de esta forma
I found your picture today – hoy encontré tu foto
I swear I'll change my ways – juro que cambiaré mi forma de ser
I just called to say I want you to come back home – solo llamé para decir quiero que regreses a casa
I found your picture today – encontre tu foto hoy
I swear I'll change my ways – juro que cambiaré mi forma de ser
I just called to say I want you to come back home – solo llamé para decir quiero que regreses a casa
I just called to say, I love you come back home – solo llamé para decir te amo, regresa a casa.

Noir Desir - Le vent nous portera - Traducción

Noir Desir - Le vent nous portera - Traducción

Je n'ai pas peur de la route – Yo no tengo miedo del camino
Faudrait voir, faut qu'on y goûte – debería ver, falta que nos guste
Des méandres au creux des reins – Los rodeos en los vacios de los reinos
Et tout ira bien là – y todo irá bien allá
Le vent nous portera – el viento nos llevará

Ton message à la Grande Ourse – Tu mensaje a la osa mayor
Et la trajectoire de la course – y la trayectoria de la carrera
Un instantané de velours – una foto instantánea de terciopelo
Même s'il ne sert à rien va – incluso si no va a servir para nada
Le vent l'emportera – el viento se lo llevara
Tout disparaîtra mais – todo desaparecerá pero
Le vent nous portera – el viento nos llevará

La caresse et la mitraille – La caricia y la metralla
Et cette plaie qui nous tiraille – y esta herida que nos agobia
Le palais des autres jours – el palacio de los otros dias
D'hier et demain – de ayer y de mañana
Le vent les portera – el viento los llevará

Génetique en bandouillère – Genética en ¿????
Des chromosomes dans l'atmosphère – de los cromosomas en la atmósfera
Des taxis pour les galaxies – de los taxis para las galaxias
Et mon tapis volant dis ? – ¿Y mi alfombra voladora que dice?
Le vent l'emportera – el viento se lo llevará
Tout disparaîtra mais – todo desaparecerá pero
Le vent nous portera – el viento nos llevará

Ce parfum de nos années mortes – Ese perfume de nuestros años muertos
Ce qui peut frapper à ta porte – que pueden tocar a tu puerta
Infinité de destins – infinidad de destinos
On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient? – ¿Ponemos y que nos queda?
Le vent l'emportera – El viento nos llevará

Pendant que la marée monte – Mientras que la marea sube
Et que chacun refait ses comptes – y cada quien verifica sus cuentas
J'emmène au creux de mon ombre – llevo el vacío de mi sombra
Des poussières de toi – de tu polvo
Le vent les portera – el viento los llevará
Tout disparaîtra mais – todo desaparecerá pero
Le vent nous portera – el viento no llevará

Mrs. Robinson - The Beatles

And here's to you mrs. Robinson – Y aqui esta para usted señora Robinson
jesus loves you more than you will know wuwuwu – Jesus la ama mas de lo que sabrá
god bless you please mrs. Robinson – Dios la bendiga por favor sra. robinson
heaven holds a place for those who pray – el cielo guarda un lugar para los que rezan
hey hey hey...hey hey hey

we like to know a little bit about you for our files – nos gusta conocer un poquito sobre usted para nuestros archivos
we like to help you learn to help yourself – nos gusta ayudarla a aprender a ayudarse a usted misma
look around youu all you see are sympathetic lies – mire a su alrededor, todo lo que ve son mentiras compasivas
stroll around the grounds until you feel at home – pasea por las tierras hasta que te sientes en casa

And here's to you mrs. Robinson – Y aqui esta para usted señora Robinson
jesus loves you more than you will know wuwuwu – Jesus la ama mas de lo que sabrá
god bless you please mrs. Robinson – Dios la bendiga por favor sra. robinson
heaven holds a place for those who pray – el cielo guarda un lugar para los que rezan
hey hey hey...hey hey hey

hide it in a hiding place where no one ever goes – escondelo en un lugar donde nadie va
put it in your pantry with your cupcakes – ponlo en tu despensa con tus bizcochos
it's a little secret, just the robinsons' affair - es un secretito, asunto solo de los robinson
most of all, you've got to hide it from the kids – el mayor de todos, tienes que esconderlo de los niños

coo, coo, ca-choo, mrs robinson – coo, coo, ca-choo, señora robinson
jesus loves you more than you will know wuwuwu – Jesus la ama mas de lo que sabrá
god bless you please mrs. Robinson – Dios la bendiga por favor sra. robinson
heaven holds a place for those who pray – el cielo guarda un lugar para los que rezan
(hey, hey, hey...hey, hey, hey)

sitting on a sofa on a sunday afternoon – sentada en un sofa en una noche de domingo
going to the candidates debate – yendo al de bate de los candidatos
laugh about it, shout about it - riete de ello, grita sobre ello
when you've got to choose – cuanto tienes que elegir
ev'ry way you look at it, you lose – de cualquier forma que lo veas pierdes

where have you gone joe damajiou – a donde has ido joe damajiou
a nation turns its lonely eyes to you wuwuwu – una nacion vuelve sus solitaries ojos a ti
what's that you say – que es lo que dice
mrs. Robinson – señora robinson
joe damajiou has long left and gone away – joe damajiou hace mucho que salio y se fue
hey hey hey hey hey hey

Alanis Morissette - Princess familiar (princesa familiar)

please be philosophical – por favor se filosófica
please be tapped into your feminity - por favor se apegada a tu feminismo
please be able to take the wheel from me – por favor se capaz de tomarme el volante
please be crazy and curious - por favor se loca y curiosa

papa love your princess so that she will find loving princes familiar - papa ama a tu princesa, asi ella se encontrara adorable princesa familiar
papa cry for your princess so that she will find gentle princes familiar – papa ama a tu princesa asi ella se encontrara gentil princesa familiar

please be a sexaholic - por favor se adicta al sexo
please be unpredictably miserable – por favor se impredeciblemente miserable
please be self absorbed much (not the good kind) – por favor se muy absorta en tus propios asuntos (no del tipo bueno)
please be addicted to some substance - por favor se adicta a alguna sustancia


papa listen to your princess so that she will find attentive princes familiar - papa escucha a tu princesa asi ella se encontrara atenta princesa familiar
papa hear your princess so that she will find curious princes familiar – papa escucha a tu princesa asi ella se encontrara curiosa princesa familiar

please be the jerk of my knee i've fit you always – por favor se el reflejo involuntario de mi rodilla que siempre te he producido
you finish my sentences I think I love you – tu completas mis frases, creo que te amo
what is your name again no matter i'm guessing your thoughts again - de Nuevo cual es tu nombre? No importa, estoy adivinando tus pensamientos de nuevo
correctly and I love the way – correctamente y amo la forma en que
you press my buttons so much sometimes I could strangle you - presionas tanto mis botones que a veces podria ahorcarte

papa laugh with your princess so that she will find funny princes familiar – papa ríe con tu princesa asi ella se encontrara divertida princesa familiar
papa respect your princess so that she will find respectful princes familiar – papa respeta a tu princesa asi ella se encontrara respetuosa princesa familiar

please be strangely enigmatic - por favor se extrañamente enigmatica
please be just like my – por favor se exactamente como yo

Il jouait du piano debout - El tocaba el piano de pie

Ici une chanson d'Alizee. Alizee me plait pas beaucoup, mais la chanson est pas mal.
He aqui una cancion de Alizee. Alizee no me gusta mucho pero la cancion no esta mal.

Il jouait du piano debout - El tocaba el piano de pie

Ne dites pas que ce garçon était fou - No digas que ese tipo estaba loco
Il ne vivait pas comme les autres c'est tout - el no vivia su vida como los otros, es todo
Et pour quelles raisons étranges - y por alguna razon extraña
Les gens qui n'sont pas comme nous - la quente que no es como nosotros
Ça nous dérange - nos molesta
Ne dites pas que ce garçon n'vallait rien - no digas que ese tipo no valia nada
Il avait choisi un autre chemin - el eligio otro camino
Et pour quelles raisons étranges - y por alguna razon extraña
Les gens qui pensent autrement - la gente que piensa de otra forma
Ça nous dérange - nos molesta
Ça nous dérange - nos molesta
Il jouait du piano debout - el tocaba el piano de pie
C'est peut-être un détail pour vous - talvez es un detalle para ti
Mais pour moi ça veut dire beaucoup - pero para mi significa mucho
Ça veut dire qu'il était libre - significa que el era libre
Heureux d'être là malgré tout - feliz de estar ahi a pesar de todo
Il jouait du piano debout - el tocaba el piano de pie
Quand les trouillards sont à genoux - cuando los cobardes estan de rodillas
Et les soldats au garde-à-vous - y los soldados
Simplement sur ses deux pieds - simplemente sobre sus dos pies
Il voulait être lui vous comprenez - el queria ser el, comprendes
Il n'y a qu'pour sa musique qu'il était patriote - no es mas que por su musica que era
Il serait mort au champ d'honneur pour quelques notes - el morira en el campo de honor por unas notas
Et pour quelles raisons étranges - y por alguna razon extraña
Les gens qui tiennent a leur rêves - la gente que tiene sus sueño
Ça nous dérange - nos molesta
Lui et son piano ils pleuraient quelquefois - el y su piano lloraran algunas veces
Mais c'est quand les autres n'étaient pas là - pero sera cuando los otros no esten
Et pour quelles raisons bizarres - y por alguna razon extraña
Son image a marqué - su imagen ha marcado
Ma mémoire ma mémoire - mi memoria, mi memoria
Il jouait du piano debout - el tocaba el piano de pie
C'est peut-être un détail pour vous - talvez es un detalle para ti
Mais pour moi ça veut dire beaucoup - pero para mi significa mucho
Ça veut dire qu'il était libre - significa que el era libre
Heureux d'être là malgré tout - feliz de estar ahi a pesar de todo
Il jouait du piano debout - el tocaba el piano de pie
Il chantait sur des rythmes fous - el cantaba sobre los ritmos locos
Et pour moi ça veut dire beaucoup - y para mi eso significa mucho
Ça veut dire essaie de vivre - significa intenta vivir
Essaie d'être heureux, ça vaut le coup - intenta estar feliz, eso vale la pena
Il jouait du piano debout - el tocaba el piano de pie
C'est peut-être un détail pour vous - talvez es un detalle para ti
Mais pour moi ça veut dire beaucoup - pero para mi significa mucho
Ça veut dire qu'il était libre - significa que el era libre
Heureux d'être là malgré tout - feliz de estar ahi a pesar de todo
Il jouait du piano debout - el tocaba el piano de pie
Quand les trouillards sont à genoux - cuando los cobardes estan de rodillas
Et les soldats au garde-à-vous - y los soldados
Simplement sur ses deux pieds - simplemente sobre sus dos pies
Il voulait être lui vous comprenez - el queria ser el, comprendes

La différence - Lara Fabian

La différence - Lara Fabian

La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d'âme
Une circonstance
Un corps à corps
En désaccord
Avec les gens trop bien pensant
Les moeurs d'abord
Leur peau ne s'étonnera jamais des différences
Elles se ressemblent, se touchent
Comme ces deux hommes qui dansent

Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
à nos murmures

Ils parlent souvent
Des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent

Sans jamais parler
Sans jamais crier
Elles s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Elles se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
à nos murmures

De verlaine à rimbaud
Quand on y pense
On tolère l'exceptionnelle différence


Refrain

La difference
Quand on y pense
Mais quelle difference ?


----- Traducción al español -------

La diferencia
Esa que importuna
Una preferencia, un estado del alma
Una circunstancia
Un cuerpo al cuerpo
En desacuerdo
Con la gente muy bien pensante
Las costumbres en primer lugar
Sus pieles nunca se asombrarán de las diferencias
Ellas se parecen, se tocan
Como esos dos hombres que bailan

Sin hablar jamás
Sin llorar jamás
Se aman en silencio
Sin mentir jamás, ni darse la espalda
Ellos se tienen confianza
Si supieran como se molestan
De nuestros insultos
Ellos prefieren el amor, sobre todo la verdad
A nuestros murmullos

Ellos hablan siempre
De las otras personas
Que se aman tan fuerte
Que se aman como decimos normalmente
De ese niño
Totalmente ausente
De ese mal de sangre que corta
Y mata tan libremente
Sus ojos no se alejarán jamás por negligencia
Se reconocen, se doman
Como esas dos mujeres que bailan

Sin hablar jamás
Sin llorar jamás
Se aman en silencio
Sin mentir jamás, ni darse la espalda
Ellas se tienen confianza
Si supieran como se molestan
De nuestros insultos
Ellos prefieren el amor, sobre todo la verdad
A nuestros murmullos

Desde verlaine hasta rimbaud
Cuando lo pensamos
Toleramos la excepcional diferencia

Refrain

La diferencia
Cuando lo pensamos
¿Pero qué diferencia?

----Translation to english---

The difference
The one that importunes
A preferente, a soul state
A circumstance
A body to the body
In disagreement
With the people well thought
Customes first
Their skins never get amazed about the differences
They look similar, they touch each other
Like those two men that dance

Without talking anytime
Without crying anytime
They love themselves in silence
Without lying anytime, nor turning the back
They trust each other
If they’d knew how they get offended
Because our insults
They prefer the love, the truth over everything
To our murmures

They always talk
About the other people
That....

(Sorry folks, i couldn't finish
the translation. It'll be done in a few days)

Soda Stereo - Persiana Americana

Soda Stereo - Persiana Americana

Yo te prefiero
fuera de foco
inalcanzable

Yo te prefiero
irreversible
casi intocable

Tus ropas caen lentamente
soy un espia, un espectador
y el ventilador desgarrandote
sé que te excita pensar
hasta donde llegaré

Es difícil de creer
creo que nunca lo podré saber
sólo así yo te veré
a través de mi persiana americana

Es una condena agradable
el instante previo
es como un desgaste
una necesidad
más que un deseo

Estamos al borde de la cornisa
casi a punto de caer
no sientes miedo
sigues sonriendo
sé que te excita pensar
hasta donde llegaré

Es difícil de creer
creo que nunca lo podré saber
sólo así yo te veré
a través de mi persiana americana

Tus ropas caen lentamente
soy un espia, un espectador
y el ventilador desgarrandote
sé que te excita pensar hasta donde llegaré

Es difícil de creer
creo que nunca lo podré saber
sólo así yo te veré
a través de mi persiana americana

Lo que pueda suceder
no gastes fuerzas para comprender
sólo así yo te veré
a través de mi persiana americana

Soda Stereo - American blind

i prefer you
out of focus
unachievable

i prefer you
irreversible
nearly untouchable

your clothes fall down
i'm a spy, un spectator
and the fan tearing you down
i know it arouses you to think
how long will i get

It's hard to believe
i think i'll never know it
just like that i'll see you
through my american blind

it's a pleasant sentence
the previous instant
is like a wear out
a need
more than a desire

we're on the brink of the big goring
almost on the point of falling
you're not afraid
you're still laughing
i know it arouses you to think
how long will i get

It's hard to believe
i think i'll never know it
just like that i'll see you
through my american blind

your clothes fall down
i'm a spy, un spectator
and the fan tearing you down
i know it arouses you to think
how long will i get

It's hard to believe
i think i'll never know it
just like that i'll see you
through my american blind

whatever that could happen
don't get tired to know
just like that i'll see you
through my american blind

Translation by gartles

Alanis Morissete - No pressure over capuccino

Alanis Morissete - No pressure over capuccino

And you're like a 90's Jesus
And you revel in your psychosis
How dare you
And you sample concepts like hors d'euvres
And you eat their questions for dessert
Is it just me or is it hot in here

And you're like a 90's Kennedy
And you're really a million years old
You can't fool me
They'll throw opinions like rocks in riots
And they'll stumble around like hypocrites
Is it just me or is it dark in here

Well you may never be or have a husband
You may never have or hold a child
You will learn to lose everything
we are temporary arrangements

And you're like a 90's Noah
And they laughed at you as you packed all of your things
And they wonder why you're frustrated
And the wonder why you're angry
And is it just me or are you fed up?

Alanis Morissette - No presiones el capuccino

y tu eres como un Jesus de los 90s
y te deleitas en en tu psicosis
como te atreves
y muestras conceptos como eutanasia
y te comes sus preguntas en el postre
soy solo yo o hace calor aquí

y tu eres como un Kennedy de los 90s
y tienes realmente un millon de años
no puedes engañarme
ellos expresaran opiniones como rocas en disturbios
y tropezaran como hipócritas
soy solo yo o esta oscuro aquí

bueno, puedes nunca ser o tener un esposo
puedes nunca tener o sostener un niño
aprenderas a perder todo
somos arreglos temporales

y eres como un Noé de los 90s
y se rieron de ti cuando empacaste
todas tus cosas
y preguntan porqué estas frustrado
y la pregunta porqué estas enojado
y soy solo yo o estas harto


Alanis morissette - pas de pression sur capuccino

et tu es comme un Jesus des 90s
et tu t'enchantes en ton psychose
comme tu oses
et tu montres concepts comme hors d'euvres
et tu manges ses questions comme dessert
et c'est seule moi ou il fait chaud ici

et tu es comme un Kennedi des 90s
et tu as vraiment un million ans
tu peux pas me tromper
ils diront des opinions comme des roches aux agitations
et ils recontreront comme des hypocrites
et c'est seule moi ou il est obscure ici

bon, tu peux être ou avoir jamais un époux
tu peux avoir ou soutenir jamais un enfant
tu aprendras a perdre tout
nous sommes des rangements temporaires

et tu es comme un Noé des 90s
et ils ont ri de toi quand tu as empaqueté
toutes ton choses
et ils ont te demandé pourquoi tu est frustré
et la question pourquoi tu est furax
et c'est seule moi ou tu est rassasié

Madonna - La isla bonita - The beautiful island

I love this song. I had the oportunity of being in San Pedro a week ago. It's located in Ambergris Caye in Belize. I really enjoyed the island and i wish to come back some day. I strongly recomend you to visit the town. After that just like madonna you will say "This is where i long to be, the beautiful island".

Amo esta canción. Tuve la oportunidad de estar en San Pedro hace una semana. Se localiza en el Cayo Ambergris en Belize. Realmente disfruté de la isla y deseo regresar algun dia. Les recomiendo ampliamente visitar el pueblo. Después diran como madonna "Aqui es donde deseo estar, la isla bonita".


La isla bonita - Madonna

Como puede ser verdad

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never
gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like
yesterday, not far away

[ Chorus: ]

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby


I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the
sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

[ chorus ]

I want to be where the
sun warms the sky
When it's time for siesta you
can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy,
and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like
yesterday, not far away

[ chorus twice ]


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

La isla bonita – Madonna

Como puede ser verdad

Anoche soñé con San Pedro
Como nunca lo había hecho
Conocía la canción
Una joven con ojos como desierto
Todo parece como un ayer
No muy lejano

[ Coro ]

La brisa tropical de la isla
Todo de naturaleza salvaje y libre
Aquí es donde quiero estar
La isla bonita
Y cuando la samba suene
El sol se pondrá en lo alto
Suena por mis oidos y pica mis ojos
Sus canciones de cuna españolas

Me enamoré de San Pedro
Viento cálido llevado por el mar
El me llamó
Te dijo te amo
Rogué por que los días tardaran
Pasaron tan rápido

[ Coro ]

Quiero estar donde
El sol calienta el cielo
Cuando es hora de siesta
Puedes verlos pasar
Hermosos rostros, sin preocupaciones en el mundo
Donde una chica ama a un chico
Y un chico ama a una chica

Anoche soñé con San Pedro
Todo parece como un ayer
No muy lejano

[ Coro ]

Traducción por Gartles

Translation by Gartles

Lara Fabian - Je t'aime - Te amo (traducción) - I love you (translation)

Ahora me lleva mas tiempo traducir porque ya son 3 lenguajes. Aún no domino el francés.

Now it takes more time for me to translate because they're 3 languages. I still don't have a command of the french language.

En ce moment je mettre plus de temp pour traduire parce que ils sont 3 langages. Je ne domine pas le français encore.

Lara Fabian - Je t'aime
Lara Fabian - Te amo
Lara Fabian - I love you

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça


Traducción al español

De acuerdo, existían otras maneras de irse
Algunos vidrios rotos habrían podido ayudarnos
En ese amargo silencio, decidí perdonar
Los errores que podemos cometer por amar demasiado

De acuerdo, la niñita en mí siempre te reclamaba
Casi como una madre, tú me arropabas, me protegías
Te robe la sangre que no deberíamos compartir
Al final de las palabras, de los sueños voy a gritar

Yo te amo, te amo
Como un loco, como un soldado
Como una estrella de cine
Yo te amo, te amo
Como un lobo, como un rey
Como un hombre que no soy
Tu ves que te amo de esa manera

De acuerdo, te confié todas mis sonrisas, todos mis secretos
Los mismos del que solo un hermano es el guardian confidente
En esta casa de piedra
S. nos veía danzar
Quise tanto la guerra de cuerpos que les haría la paz (a los cuerpos)

Yo te amo, te amo
Como un loco, como un soldado
Como una estrella de cine
Yo te amo, te amo
Como un lobo, como un rey
Como un hombre que no soy

Yo te amo, te amo
Como un loco, como un soldado
Como una estrella de cine
Yo te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Como un lobo, como un rey
Como un hombre que no soy

Traducción al español por Gartles y Lara Croft

English Translation

All right, there was other ways of leaving
Some broken glasses might have helped us
In that bitter silence I decided to forgive
The mistakes that we can make for loving too much

All right, the little child in me always claimed to you
Because as a mother, you used to cover me, to protect me
I robbed that blood we shouldn’t share
At the end of the words, of the dreams I’m going to shout

I love you, I love you
As a crazy, as a soldier
As a movie star
I love you, I love you
As a wolf, as a king
As a man that I’m not

All right, I trusted you all my smiles, all my secrets
That ones which only a brother is the unconfessed guardian
In this stone house
S. watched us dancing
I wanted so much the war of bodies that would make peace

I love you, I love you
As a crazy, as a soldier
As a movie star
I love you, I love you
As a wolf, as a king
As a man that I’m not

I love you, I love you
As a crazy, as a soldier
As a movie star
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
As a wolf, as a king
As a man that I’m not

Translation to english by Gartles

Sympathique - Pink martini

Esta canción es magnífica. Me gusta mucho.
Cette chanson est magnifique. Elle me plaît beaucoup.
This song is magnificent. I like it very much.


Sympathique - simpático - nice
Pink martini


Ma chambre a la forme d'une cage - mi cuarto tiene la forma de una jaula - My bedroom has the shape of an cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre - el sol pasa su brazo por la ventana - the sun passes its arms through the windows
Les chasseurs à ma porte - los cazadores en mi puerta - the hunters at my door
Comme des petits soldats - como uno soldaditos - like small soldiers
Qui veulent me prendre - que me quieren atrapar - that want to catch me.

{Refrain:} - Coro - chorus

Je ne veux pas travailler - yo no quiero trabajar - I don't want to work
Je ne veux pas déjeuner - yo no quiero desayunar - I don't want to have breakfast
Je veux seulement oublier - yo solo quiero olvidar - I just want to forget
Et puis je fume - y despues yo fumo - and after that I smoke

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour - ya he conocido el perfume del amor - I've already known love's perfum
Un millions de roses - un millón de rosas - A million of roses
N'embaumeraient pas autant - no huele tan bien - don't smell so good
Maintenant une seule fleur - ahora una sola flor - but for now only one rose
Dans mes entourages - en mis entornos - around me
Me rend malade - me enferma - makes me sick

{au Refrain} - coro - chorus

Je ne suis pas fière de ça - yo no estoy orgulloso de esa - I'm not proud of that
Vie qui veut me tuer - vida que me quiere matar - life that wants to kill me
C'est magnifique - es magnifico - It's magnificent
Etre sympathique - ser simpatico - to be nice
Mais je ne le connais jamais - pero jamas lo se - but I never know it

{au Refrain} - coro - chorus

Je ne suis pas fière de ça - yo no estoy orgulloso de esa - I'm not proud of that
Vie qui veut me tuer - vida que me quiere matar - life that wants to kill me
C'est magnifique - es magnifico - It's magnificent
Etre sympathique - ser simpatico - to be nice
Mais je ne le connais jamais - pero jamas lo se - but I never know it

{au Refrain} - coro - chorus

Traducción por Gartles

Translation by Gartles

Filippa Giordano - You Are The One - Maria (by the sea)

I love this song, it's performed with such a passion that only Filippa Giordanno it's capable.

Amo esta canción, es interpretada con tal pasión que solo Filippa Giordano es capaz.


Filippa Giordano - You Are The One - Maria (by the sea)

wild and free,i agree. - salvaje y libre, estoy de acuerdo
the answer to your questions. - la respuesta a tus preguntas
i'm scared and dare not mention - tengo miedo y no me atrevo a mencionar
that i can see your love for me - que puedo ver que tu amor por mi
is lightly cold yet dangerous. - es ligeramente frío pero peligroso
you still seem like a stranger. - tu aun pareces un desconocido

you make me doubt my sanity. - Me haces dudar de mi cordura

lord above hear my pleas. - señor, oye mis súplicas
i know i need to stay clear - se que necesito permanecer tranquilo
but every time you're near - pero cada vez que estas cerca
i doubt my sanity. - dudo de mi cordura

hmmmmm. hmmmmm...

i can set you free - puedo liberarte
if you take care of me. - si tienes cuidado de mí.
you are the one; - eres el único
my moon and sun. - mi luna y sol
come here. - ven aquí
let me lie inside your flame. - dejame permanecer dentro de tu llama
let me die inside your flame. - dejame morir en tu llama

you to me: poetry. - tu para mí: poesía
i'm blind and will not question. - soy ciego y no cuestionaré
but there's still a suggestion - pero aún hay una sugestión
of love turned to obsession. - de amor convertido en obsesión
or is that just a vanity? - ¿O es solo una vanidad?

i can set you free - puedo liberarte
if you take care of me. - si tienes cuidado de mí.
you are the one; - eres el único
my moon and sun. - mi luna y sol
come here. - ven aquí
let me lie inside your flame. - dejame permanecer dentro de tu llama
let me die inside your flame. - dejame morir en tu llama

hmmmmm. hmmmmm...

i can set you free - puedo liberarte
if you take care of me. - si tienes cuidado de mí.
you are the one; - eres el único
my moon and sun. - mi luna y sol
come here. - ven aquí
let me lie inside your flame. - dejame permanecer dentro de tu llama
let me die inside your flame. - dejame morir en tu llama

Translation by gartles

Lonely Heart - Corazón solitario

Here's another song from my beloved Filippa Giordano. I'd probably marry her the next time she comes to México. xD

Aquí esta otra cancion de mi amada Filippa Giordano. Probablemente me casaré con ella la proxima vez que venga a México. xD

Stella - Lonely heart (Stella - Corazón solitario)

Tell the moon only shine - dile a la luna que solo brille

when my eyes can´t see - cuando mis ojos no puedan ver

Cover the starlight, - cubre la luz de las estrellas

if ever it shines for me - si alguna vez brilla para mi

Find me a reason, - encuentrame una razont

ell me an answer why - dame una respuesta porqué

I feel so lonely, - me siento tan solo

whithout you by my side . - sin ti a mi lado

Still how I try , - cuanto lo intento aún

but in my heart I cry - pero lloro en mi corazon
In my dreams I hold you close to me - en mis sueños te tengo cerca de mí

Touch your face and reach the eternity - toco tu rostro y alcanzo la eternidad

I will love you till the end of time - te amaré hasta el final

And you will stay with me - y estaras conmigo

inside this heart of mine - dentro de mi corazon

Life is a river, - - la vida es un rio

Lost in a sea of tears - perdido en un mar de lágrimas

Living without you, - vivir sin tí

how I wish you were here - como desearía que estuvieras aquí

So come back and hold me, - así que regresa y sostenme

speak to me soft and low, - hablame suave y lento

in dreams I am with you, - en sueños estoy contigo

my heart just won't let you go - mi corazon no te dejará ir

Always true, - siempre verdaderas

these tears I cry - estas lagrimas que lloro

for you - por tí

In my dreams I hold you close to me - en mis sueños te tengo cerca de mí

Touch your face and reach the eternity - toco tu rostro y alcanzo la eternidad

I will love you till the end of time - te amaré hasta el final

And you will stay with me - y estaras conmigo

inside this heart of mine - dentro de mi corazon

Nothing can replace the feeling - nada puede reemplazar el sentimiento

or how your face reminds, - o como recuerda tu cara

so you will stay with me - asi que estaras conmigo

inside this heart of mine - dentro de mi corazón

this heart of mine - mi corazón

this heart of mine - mi corazón

you will stay with me - estarás conmigo

inside this heart of mine - dentro de mi corazón

Translation by gartles

KUMBALA

Well, after many time without writting any word, here i am again!!! and it's all because a girl who left a comment (comments are sended by mail to me), and that reminded me i had a blog, hehe. This deliver is kumbala, performed by maldita vecindad (neighborhood dammed).

bueno, despues de mucho tiempo sin escribir, aqui estoy de nuevo!! gracias a una chica que dejo un comentario (los comentarios me llegan por e-mail) y eso me recordo que tengo un blog, jeje. Esta entrega es kumbala, interpretada por maldita vecindad.

kumbala
luz, roja es la luz - light, red is the light

luz de neon - neon light

que anuncia el lugar - that anounces the place

baile kumbala bar - dance kumbala bar

y adentro la noche es - and inside the night is

musica y pasión - music and passion

sol, no entiendes - sun, you don`t understand

lo que pasa aqui - what's going on here

esto es la noche - this is the night

y de la noche son - and to the night belong

las cosas del amor - the things about love

el corazon a media luz - with half light the heart

siempre se entregara - will allways surrender

mar,todo el ambiente - sea, the whole enviroment

huele a mar - smells like seamucho calor - too much heat

sudores en la piel - sweat on the skin

sudor sabor a sal - sweat with taste of salt

y en la pista una pareja - and in the dance floor a couple

se vuelve a enamorar - falls in love again

sol, no entiendes - sun, you don`t understand

lo que pasa aqui - what's going on here

esto es la noche - this is the night

y de la noche son - and to the night belong

las cosas del amor - the things about love

oye... - listen...

una risa - a laugh

una caricia - a caress

y en la pista una pareja - and in the dance floor a couple

se vuelve a enamorar - falls in love again
un sabroso y buen danzón - a tasty and good danzón (a type of dancing)

a media luz, el corazon - with half light, the heart

y en el kumbala todo es - and in kumbala everything is

música y pasión - music and passion

Translation by gartles

Traducción por gartles

Woman Trouble - Artful Dodger

Artist: Artful Dodger Artista: Artful Dodger
Song: Woman Trouble Canción: Lío de mujer

Bubblin' from the left burbujeando por la izquierda
Yes, we're bubblin' from the right si, estamos burbujeando por la derecha
Craig David and Robbie Craig, bubblin' all night Craig David y Robbie Craig, burbujeando
toda la noche
Bubblin' from the left (woman trouble) burbujeando por la izquierda(lío de mujer)
Yes, we're bubblin' from the right si, estamos burbujeando por la derecha
(woman trouble) (líoo de mujer)
Craig David and Robbie Craig, bubblin' all night Craig David y Robbie Craig, burbujeando
(woman trouble) toda la noche (lío de mujer)
This is how we do esto es lo que hacemos
(Woman trouble) (lío de mujer)
(Woman trouble) (lío de mujer)
(Woman trouble) (lío de mujer)
(Woman trouble) (lío de mujer)
(Woman trouble) (lío de mujer)
(Woman trouble) (lío de mujer)
I feel fantastic, bombastic, ecstatically astounded me siento fantastico, bombastico,
extasiadamente pasmado
How a girl can really lose her brain como puede una chica perder realmente su cerebro
I feel surrounded, confounded, emotionally dumbfounded me siento rodeado, confundido, atontado
emocionalmente
To think you've nearly won your game, oh yeah para pensar que casi ganaste tu juego, oh yeah
You said that I have been gone too long dijiste que he ido muy lejos
Don't try to tell me that I was wrong (re-remix) no trates de decirme que estaba equivocado
You're totally wrong for me para mi tu estas totalmente equivocada
God, the hurt in my face diso, la herida en mi rostro
Now I know the only thing to do ahora se que lo unico que hay que hacer
Is to give myself some space es darme algo de espacio
I bet she never told you everything apuesto que ella nunca te dijo todo
that drifted through her mind lo que pasaba por su mente
All the secret thoughts todos los pensamientos secretos
Well, I bet you never caught her bien, apuesto que nunca la cachaste
sliding with another man en un desliz con otro hombre
Such as I did, no, no como yo, no, no
I hate to see the way the finger points at me odio ver la como ese dedo apunta a mí
I'm at fault, I don't think so estoy mal, no lo creo
After all is said and done, girl dicho y hecho todo, chica
You know you had your fun sabes que te divertiste
Why don't you leave it there porque no lo dejas ahí
I feel fantastic, bombastic, ecstatically astounded me siento fantastico, bombastico,
extasiadamente pasmado
How a girl can really lose her brain como puede una chica perder realmente su
cerebro
I feel surrounded, confounded, emotionally dumbfounded me siento rodeado, confundido, atontado
emocionalmente
To think you've nearly won your game, oh yeah para pensar que casi ganaste tu juego, oh
yeah
You said you had a girl with problems, tell me dijiste que tenias una chica con problemas,
cuentame
Did it lead to heartache and confusion (re-remix) te llevó a un dolor de corazón y confusión
Did you wake up in tears not knowing where you are te levantaste entre lagrimas sin saber donde
estas
Did you get it in the ear like I did, like I did lo recibiste en el oido como yo, como yo
You said that I have been gone too long dijiste que he ido muy lejos
Don't try to tell me that I was wrong (re-remix) no trates de decirme que estaba equivocado
You're totally wrong for me para mi tu estas totalmente equivocada
God, the hurt in my face diso, la herida en mi rostro
Now I know the only thing to do ahora se que lo unico que hay que hacer
Is to give myself some space es darme algo de espacio
I bet she never told you everything apuesto que ella nunca te dijo todo
that drifted through her mind lo que pasaba por su mente
All the secret thoughts todos los pensamientos secretos
Well, I bet you never caught her bien, apuesto que nunca la cachaste
sliding with another man en un desliz con otro hombre
Such as I did, no, no como yo, no, no
I hate to see the way the finger points at me odio ver la como ese dedo apunta a mí
I'm at fault, I don't think so estoy mal, no lo creo
After all is said and done, girl dicho y hecho todo, chica
You know you had your fun sabes que te divertiste
Why don't you leave it there porque no lo dejas ahí
I feel fantastic, bombastic, ecstatically astounded me siento fantastico, bombastico,
extasiadamente pasmado
How a girl can really lose her brain como puede una chica perder realmente su
cerebro
I feel surrounded, confounded, emotionally dumbfounded me siento rodeado, confundido, atontado
emocionalmente
To think you've nearly won your game, oh yeah para pensar que casi ganaste tu juego, oh
I feel fantastic, bombastic, ecstatically astounded me siento fantastico, bombastico,
extasiadamente pasmado
How a girl can really lose her brain como puede una chica perder realmente su
cerebro
I feel surrounded, confounded, emotionally dumbfounded me siento rodeado, confundido, atontado
emocionalmente
To think you've nearly won your game, oh yeah para pensar que casi ganaste tu juego, oh

translation by Gartles

Un pensamiento - Just a thought

Tu dices soñarlo y despues hacerlo...
Yo digo hacerlo y depues recordarlo.

You say dream it and after do it...
I say do it and after remember it.

By Gartles

Salto de Eyipantla

This is one of the darkest songs of Alanis Morissette.
Esta es una de las canciones mas oscuras de Alanis Morissette


You know how us catholic girls can be - tu sabes como nosotras las chicas catolicas podemos ser
We make up for so much time a little too late - nos maquillamos por tanto tiempo un poco demasiado tarde
I never forgot it, confusing as it was - nunca lo olvido, confuso como fue
No fun with no guilt feelings - sin diversion sin sentimientos de culpa
The sinners, the saviors, the loverless priests - los pecadores, los salvadores, los sacerdotes sin amor
Ill see you next sunday - te veré el proximo domigo

(chorus) - (coro)
We all had our reasons to be there - todos tenemos nuestras razones para estar aqui
We all had a thing or two to learn - todos tenemos una o dos cosas que aprender
We all needed something to cling to - todos necesitabamos apegarnos a algo
So we did - asi que lo hicimos

I sang alleluia in the choir - canto aleluya en el coro
I confessed my darkest deeds to an envious man - confesé mi actos mas oscuros actos a un hombre envidioso
My brothers they never went blind for what they did - mis hermanos nunca se cegaron por lo que hicieron
But I may as well have - pero podria tambien tener
In the name of the father, the skeptic and the son - en el nombre del padre, el esceptico y el hijo
I had one more stupid question - tengo una pregunta mas estúpida

(repeat chorus)- (se repite el coro)

What I learned I rejected but I believe again - lo que aprendi lo rechacé pero creo de nuevo
I will suffer the consequence of this inquisition - sufrire la consecuencia de esta inquisicion
If I jump in this fountain, will I be forgiven - si salto en esta fuente, sere perdonada ?

(repeat chorus) - (se repite el coro)

We all had delusions in our head - todos tenemos nuestros engaños en la mente
We all had our minds made up for us - todos nenemos nuestras mentes hechas por nosotros
We had to belive in something - teneniamos que creer en algo
So we did - asi lo hicimos
Translation by Gartles

Alanis morissette - You oughta know ( Deberias Saber)

I want you to know that I'm happy for you – Quiero que sepas que estoy feliz por ti
I wish nothing but the best for you both – deseo nada mas que lo mejor para los dos
An older version of me – una version mas vieja de mi
Is she perverted like me – es ella pervertida como yo
Would she go down on you in a theatre – se pondría ella sobre ti en un teatro ?
Does she speak eloquently – habla elocuentemente ?
And would she have your baby – tendria ella tu bebe
I'm sure she'd make a really excellent mother – estoy seguro que seria una exelente madre

'Cause the love that you gave that we made – porque el amor que me diste, el que hicimos
wasn't able to make it enough for you to be open wide, no – no pudo ser suficiente para que fueras basteante abierto, no
And every time you speak her name – y siempre que dices su nombre
Does she know how you told me you'd hold me – sabe ella como me dijiste que estarias conmigo
Until you died, 'til you died – hasta que murieras, hasta que murieras
But you're still alive – pero aun estas vivo

Chorus: - coro:
And I'm here to remind you – y estoy aqui para recordarte
Of the mess you left when you went away – del desorden que dejaste cuando te marchaste
It's not fair to deny me of the cross I bear that you gave to me – no es justo negarme, a la cruz que cargo que me diste
You, you, you oughta know – tu, tu ,tu deberias saberlo

You seem very well, things look peaceful – te ves muy bien, las cosas parecen calmadas
I'm not quite as well, I thought you should know – yo no estoy tanto como bien, imagino lo has de saber
Did you forget about me Mr. Duplicity – te olvidaste de mi ? Don Duplicidad
I hate to bug you in the middle of dinner – odio fastidiarte a mitad de la cena
It was a slap in the face how quickly I was replaced – fue una bofetada en el rostro lo rapido que fui reemplazada
Are you thinking of me when you fuck her – estas pensando en mi cuando tienes sexo con ella ?

'Cause the love that you gave that we made – porque el amor que me diste, el que hicimos
wasn't able to make it enough for you to be open wide, no – no pudo ser suficiente para que fueras basteante abierto, no
And every time you speak her name – y siempre que dices su nombre
Does she know how you told me you'd hold me – sabe ella como me dijiste que estarias conmigo
Until you died, 'til you died – hasta que murieras, hasta que murieras
But you're still alive – pero aun estas vivo

Repeat Chorus – Se repite el coro

'Cause the joke that you laid in the bed that was me – porque el chiste que dejaste en la cama fui yo
And I'm not gonna fade – y no me voy a desvanecer
As soon as you close your eyes and you know it – tan pronto como cierres los ojos y lo sabes
And every time I scratch my nails down someone else's back – cada vez que rasgo mis uñas en la espalda de alguien mas
I hope you feel it ..... well can you feel it – espero que lo sientas… bien, puedes sentirlo?

Repeat Chorus – Se repite el coro

Translation by Gartles

No doubt - Don't speak ( No hables )

Don't speak - No doubt (no hables - sin duda )

You and me - tu y yo
We used to be together - soliamos estar juntos
Everyday together, always - todos los dias juntos, siempre
I really feel - realmente siento
That I'm losing my best friend - que estoy perdiendo mi mejor amigo
I can't believe - no lo puedo creer
This could be the end - este podria ser el fin
It looks as though you're letting go - parece como que lo dejas ir (terminar)
And if it's real - y si es verdad
Well, I don't want to know - bueno, no quiero saberlo

Don't speak - no hables
I know just what you're saying - se exactamente lo que dices
So please stop explaining - asi que deja de explicarme
Don't tell me cause it hurts - no me lo digas porque hiere
Don't speak - ho hables
I know what you're thinking - se lo que piensas
I don't need your reasons - no necesito tus razones
Don't tell me cause it hurts - no me lo digas porque hiere

Our memories - nuestros recuerdos
Well, they can be inviting - bien pueden ser tentadores
But some are altogether - pero algunos son completamente
Mighty frightening - muy aterradores
As we die, both, you and I - como que morimos, los dos, tu y yo
With my head in my hands - con mi cabeza en mis manos
I sit and cry - me siento y lloro

Don't speak - no hables
I know just what you're saying - se exactamente lo que dices
So please stop explaining - asi que deja de explicarme
Don't tell me cause it hurts (no, no, no) - no me lo digas porque hiere (no,no,no)
Don't speak - no hables
I know what you're thinking - se lo que piensas
I don't need your reasons - no necesito tus razones
Don't tell me cause it hurts - no me lo digas porque hiere

It's all ending - todo esta terminando
I gotta stop pretending who we are... - tengo que dejar de fingir quienes somos...
You and me I can see us dying...are we? - tu y yo puedo vernos muriendo.. somo nostros?

Don't speak - no hables
I know just what you're saying - se lo que dices
So please stop explaining - asi que deja de explicarme
Don't tell me cause it hurts (no, no, no) - no me lo digas porque hiere (no,no,no)
Don't speak - no hables
I know what you're thinking - se lo que piensas
I don't need your reasons - no necesito tus razones
Don't tell me cause it hurts - no me lo digas porque hiere
Don't tell me cause it hurts! - ¡no me lo digas porque hiere!
I know what you're saying - se lo que dices
So please stop explaining - asi que deja de explicarme

Don't speak, - no hables
don't speak, - no hables
don't speak, - no hables
oh I know what you're thinking - oh se lo que piensas
And I don't need your reasons - y no necesito tus razones
I know you're good, - se que eres bueno
I know you're good, - se que eres bueno
I know you're real good - se que realmente eres bueno
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin' - no, no, silencio, silencio, querido
Hush, hush darlin' Hush, hush - silencio, silencio querido, silencio
don't tell me tell me cause it hurts - no me lo digas porque hiere
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin' - silencio, silencio querido, silencio
Hush, hush don't tell me tell me cause it hurts - silencio, no me lo digas porque hiere

Translation by Gartles